Les jardinsMartine
par nounours-94 le, 25/09/2010nan,ché pas m' maîtresse. bobone à m' dorlote trop bien.ché t'eune série d lifes illustrés avec eune tiote garnoule créé par 2 belges.Gilbert Delhay et Jean Louis Marlier in 1954.ej pinse que tout l' monte s'in souvient chaque life éto et consacré à eune activité. Martine à la plage,à la mer,à la ferme.mi j'avo Martine au cirque,au théâtre et au zoo.je sais que ché des bouquins pour ché garnoules mais bon quand on est infant in n' fait pas trop attention.quand ej va au super marché et que j'in vo in rayon librairie ej ravisse si a personne ej j'in feuillette in cachette.
té va m' dire:'t'ar devient infant nounours"?peut ete.mais j' pinse que chaque adulte garde intérieuremint une part d'infance
J'voudros dire à Nounours et à ceusses qu'not' parlache intéresse (inter nous, ch'est vous tertouss) , qu'i'a des lives ed Martine traduits in picard tournaisien . Cor un cop ej dis picard, el vrai nom d'not' parlache et pon patois un mot (donné pa Paris) qui l'déprécie. Ch'est Bruno Delmotte et s'n'équipe, dé l'Mason dé l'Culture ed Tournai qui s'in est occupé.
J'proufite ed l'occasion pou ramintuver qu'Bruno Delmotte, Alain Dawson et Jean Luc Vigneux i z'ont traduit , dins not' parlache, des albums ed Tintin et Milou, d'Astéris el gaulois . Comme quo, in a pon attintu Dany Boon pou moutrer es' biauté ! in l'fait edpu trente ans ! Cha i fot l'dire et répéter mille fos pou qu'cha rinte dins l'caboche des gins du Nord-Pas d'Calais. Et i fot croire Tiot Rital qui n'est pon kéu dins l'bouilleusse d'not' parler et qui a eu bin des ruses (misère) pou l'apprinte !
