Les jardinsbilingue français-chti en primaire
par grande gernoule le, 26/08/2007Ch'est pas des carabistoules mais in primaire pour les compositions françaises fallot faire ouvrer ses méninches car y avot pas d'larousse.
J'em' souviens in particulier de trois mots qui aujordui me font cor rire:
el tisenier pour tisonnier
el wassingue et les chicons passqu'à Paris din les années 60 on me ravisot d'travers
car il faut dire "serpilière et endives" acht'heure j'dis bin endives, mais tout d'suite on me dit : "vous êtes du nord ?", faut dire qu'à l'écrit cha peut aller mais à l'oral je ne peux pas mintir.
Bonsoir à tous
pour conforter grande gernoule. Il est vrai que, lorsque j'étais en classe, il y avait un moyen mémo-technique pour se rappeler si l' on devait mettre "ant" ou "ent" à la terminaison d'un mot. Il suffisait alors de convertir le mot en ch'ti.
Exemple : comment en chti on dit commint. Lorsque le résultat en chti est "INT" on écrit "ENT" et non "ANT". Essayez sur d'autres mots vous verrez ça ne marche pas à tous les coups mais quand même.
